Espectáculos y Cultura > FÚTBOL EN LONDRES
La AUF alienta a Uruguay en inglés: "I am sky blue"
Consignas como "outsiders are made of stick" ("los de afuera son de palo") o "I am sky blue, sky blue I am" ("soy celeste, celeste soy yo") generan la risa inmediata de quien tenga un nivel básico de inglés o alguien al lado que le traduzca.
Estas frases son parte de una innovadora campaña publicitaria que acaba de lanzar la Asociación Uruguaya de Fútbol, en apoyo a la selección olímpica que participará en Londres 2012.
El sitio conquistemoslondres.com permite ver y escuchar la campaña publicitaria, pero también invita a los hinchas a subir sus propias frases de aliento.
"Mensajes que hablan de nosotros, en el idioma de ellos, para decirles a todos que vamos a obtener nuestra tercera medalla olímpica en tierra inglesa", se explica en la página de Facebook de esta campaña, sobre la misma.
Fernando Sobral, neutral de la AUF, explicó a El Observador que DDB, la agencia publicitaria que diseñó la campaña, se basó en la cartelería que los británicos empleaban para darle aliento a su población durante la segunda guerra mundial (ver fotos).
La campaña la solventa la agencia porque la AUF "no está en condiciones de hacerlo", dijo Sobral.
"No tiene un fin comercial, ya que no aparece ningún sponsor ni empresa en ningún momento. Simplemente tiene fines de apoyo y artístico-culturales en cuanto a lo que persigue la agencia", aseguró.
Sobre las consignas, Sobral opinó que le parecieron muy originales y novedosas: "Seguramente si esto sucediera dentro de 20 años iba a tener mucho más resonancia, porque no sé qué nivel del dominio del idioma hay, por más que es un inglés muy básico y muy simple. Pero me parecieron muy simpáticas", manifestó.
¿Vos qué frase de aliento traducirías al inglés? Dejá tu comentario.
